Legendado por DramaFans
O cretino do Hak Joo, a vaca Mi Joo e aquele gordo...
E até aquele imbecil da prefeitura.
Prendi todos.
E agora? Você me deu motivos para persegui-lo.
Não transferimos dinheiro algum. Não pode ser fraude.
Não. Vou libertá-los após 48 horas.
Você pegará a assinatura dele amanhã.
Leve o contrato até lá.
Assim que conseguir a assinatura dele, prenderei você.
Deprimente, não?
Então, pare agora, moleque!
Digo isso porque me importo com você.
Não faço isso nem com meu filho. Sou preguiçoso demais.
Ok. Irei até lá.
Conseguirei a assinatura de Ma Jin Seok.
Imbecil.
Dê o seu melhor para me pegar.
Farei o melhor para fugir.
Maus hábitos nunca morrem.
Quando me vir amanhã, coloque isso.
Estou ficando velho. Nem tenho energia para algemar alguém.
Presidente Ma, sou eu. Líder de equipe Kim.
O presidente Park teve um compromisso urgente.
Terei que ir aí para pegar sua assinatura.
Ok. Está disponível hoje?
[Squad 38]
- Deixe-me ver. Você está sangrando. - Com licença.
[Episódio 6] Posso falar com o responsável?
Acho que vocês se enganaram.
Senhor, acho que não estão atrás de nós.
Eles nos prenderam para atrair Jung Do.
Se não estivermos lá fora, Jung Do deverá levar o contrato.
É uma armadilha.
Minha nossa.
O que fará se eu falar a respeito?
Jung Do salvou a vida do presidente Whang.
Duas vezes.
Eles foram presos.
- Quando? - Há cerca de uma hora.
Onde está Jung Do?
Ei. Ele saiu.
Ele fará mesmo hoje.
Eu o li como a um livro.
Ele está a caminho. Interceptem.
Quando o papel for assinado, prendam-no antes que a tinta seque.
Ok?
Ele está caminhando.
Sim, ok.
Ele está com o contrato.
Ele vai caminhar até lá?
Parem.
Sai.
Droga!
Yang Jung Do!
Ei!
- Atrás dele! - Ok.
O quê? Droga.
- Cerquem-no! - Ok.
Droga.
Senhora.
O que é aquilo?
- Por que há dois carros? - Do que está falando?
Sigam-nos!
Há dois carros iguais.
Do que está falando? Pare os dois.
Droga.
Atrás deles!
Hã?
Detetive Sa, há mais um carro. O que devemos fazer?
Escolha um!
Onde vocês estão?
Vá até lá.
Droga.
O que é isso? Hã?
Como puderam perdê-lo?
Ma Jin Seok. Onde está ele?
Se soubéssemos disso, teríamos prendido Yang Jung Do.
- Agora... - Detetive Sa.
Yang Jung Do não é o problema. Temos que nos preocupar com nós mesmos.
Invadimos a área de outros detetives.
- O que está dizendo? - Ele nem deu o golpe ainda.
Se descobrirem que fizemos isso por especulação,
podemos ser suspensos.
Droga.
[Mais procurado: Detetive Sa Jae Sung]
O que é?
- Lamento, detetive Sa. - O que é isso?
O que estão fazendo? Imbecis!
- Hã? Soltem-me! - Por favor, coopere.
- Soltem-me! - Levem-no para a delegacia.
Sabe o que é tão bom em ser rica?
Posso ter vários carros.
Como descobriu?
Alguém ligou no nosso escritório.
Ele disse que todos haviam sido presos e que você estava sendo perseguido.
Quem entraria em contato?
- Não sei. - Não sabe quem é?
Claro que não.
Ok.
Pensei que conhecesse.
Quando descobrir quem é, me avise.
Alô?
Sim. O quê?
Ok.
- Você é o detetive Kim Hong Gil? - Sim, sou eu.
- Como? - Podemos ir?
O quê?
Você precisa terminar o seu trabalho.
Oh, sim.
Vamos.
Oh!
Desculpe fazê-lo esperar.
Tudo bem.
Vamos falar de negócios primeiro.
- Sua assinatura. - Ok.
- Fique à vontade. - Ok.
Só preciso assinar aqui?
- Sim. Já leu? - Sim.
É o bastante.
Sabe aquelas 8 contas das quais falei?
Só precisa enviar o dinheiro. 6.2 bilhões de wons.
Ok. Um momento, por favor.
Sou eu. Envie o dinheiro agora.
Ok. Ligarei após enviar.
- Você receberá em alguns minutos. - Ok.
Cara...
A propósito... Líder de equipe Kim.
Posso fazer uma oferta?
Ok.
Prometi ao chefe Baek 5% de comissão.
Mas, pensando bem...
Ele não fez nada.
Você fez tudo, certo?
O que está tentando dizer?
Se eu der 5% a ele,
vocês teriam que dividir em duas partes.
Não faça isso. Darei a você 3%.
Vamos fazer isso e esquecer o chefe Baek.
Não é melhor?
Como já nos conhecemos,
se tiver outras boas informações, fale diretamente comigo.
Uau.
Por isso você é um cretino.
Bom, não quis dizer isso.
- Líder Kim... - Ei, Ma Jin Seok.
"Ei?"
- Você foi enganado. - Do que está falando?
Você foi enganado, cretino.
Você pagou 6 bilhões por aquela propriedade.
Sabe o quanto ela vale?
Vale 10 mil wons por m².
Faz parte de uma área de preservação. Não pode cultivar nada lá.
É inútil.
Do que está falando?
Ei, Jung Do. Ele não está acreditando em mim.
Você gosta de pesquisar mapas, certo?
Vá pesquisar. Veja o quanto vale.
23-1, Hwado-ri, Wujung-myeon, Bongpyeong-eup, Hwaseong-si.
Vá pesquisar.
Líder de equipe Kim.
Não sou líder de equipe. Meu último nome é "Yang."
Está bem ali.
Pesquise.
Tira a mão!
- Você parece melhor. - Sério?
Um momento, por favor.
- Sim, Jin Seok. - Ei! Não envie o dinheiro!
- O quê? - Não envie o dinheiro, imbecil!
Não envie o dinheiro!
O que fez com o dinheiro?
- O que você fez? - Eu enviei.
- O quê? - Oh!
- Cancele agora! - Que houve?
Cancele!
Minha nossa!
Uau, Ma Jin Seok. Nunca vi você tão desesperado assim.
Acho que 6 bilhões de wons é muito dinheiro.
Sabe aquela senhora que você mandou beber água.
Ela é como você agora.
Vê como ela se sentiu?
Então, não abuse das pessoas daquela forma.
Perdão. Por favor, deixe-me sair dessa.
Líder de equipe Kim, sinto muito.
Vocês não podem fazer isso.
Trabalhei muito para economizar aquele dinheiro.
Sério.
Ei!
Deixe-me sair dessa. Vou morrer. É sério.
Chefe Baek...
Foi tão difícil...
Ei!
Ei, você!
Oh, Presidente Ma.
Acho que você deve estar muito bravo.
É ele? Aquele sonegador?
Esses estelionatários.
Vocês não deveriam ter me enganado.
Vou colocar todos na cadeia.
Não precisa chamar a polícia. Acabou tudo.
- Sente-se e me escute. - O quê?
Senta aí, imbecil!
Ma Jin Seok, preste atenção.
Impostos locais, 520 milhões de wons.
Impostos nacionais, 5.25 bilhões de wons.
Seu total de impostos atrasados soma 5.77 bilhões de wons.
Você pagou tudo de uma vez.
Ei, Ma Jin Seok.
A partir de agora, você pode ser vergonhoso, mas não seja um sem vergonha.
Não devemos ser uma vergonha para nossas crianças.
Aqueles imbecis.
Departamento de Tributação...
O quê?
Oh, ok.
[Ma Jin Seok. Pago.]
Gerente, o Sr. Ma Jin Seok pagou todos os impostos.
O quê?
[Ma Jin Seok: Presidente da JS. Impostos em atraso: 0 won]
Alô?
O quê?
Diretor Ann, Ma Jin Seok pagou os impostos.
- Quanto? - Tudo.
Falei com o departamento.
Disseram que ele pagou os 5.25 bilhões de wons de uma só vez.
Isso é ótimo.
Que houve, diretor Ann?
Nada.
Ok, pode ir agora.
Ma Jin Seok.
Ele é aliado de Bang Pil Gyu.
Eu não queria incomodar o presidente Bang, então o acobertei.
Quem foi o responsável?
Chefe de seção Baek Sung Il, da equipe 3.
Um grande homem, mas covarde.
Pensei que ele não fosse capaz de fazer isso.
Não sei o que deu nele, mas está trabalhando nisso.
O chefe de seção Baek tenta pegar Ma Jin Seok.
Ma Jin Seok, Bang Pil Gyu e Choi Chul Woo. Se eles caírem,
vão começar a nos atacar também.
O presidente Bang não será atingido. Certo, prefeito Cheon?
Bang Pil Gyu tem 58 anos.
Todos vocês sabem sobre o Grupo Wu Hyang?
Aquele que apareceu com muita propaganda e prometeu
250% de lucro. Depois descobriram que era um esquema de pirâmide.
Ele era o CEO da Wu Hyang Desenvolvimentos.
Uma filial do Grupo Wu Hyang.
Isso é um plano de negócios?
Ele é da mesma cidade natal do presidente Choi Chul Woo.
Tem sido braço direito de Choi Chul Woo desde então.
Wu Hyang virou Grupo Wu Hyang em 2002.
Após a saída de Wu Hyang, os impostos atrasados de Bang Pil Gyu são
45.25 bilhões de wons em impostos nacionais
e 4.52 bilhões de wons em impostos nacionais.
Total de 49.77 bilhões de wons.
Mas por que estamos trabalhando repentinamente nesse caso?
Acho que não conseguiremos trabalhar nisso em poucos dias.
Precisamos de, ao menos, 6 meses e...
Estamos tentando salvar o chefe Baek.
Mas por que estamos trabalhando repentinamente nesse caso?
Acho que não conseguiremos trabalhar nisso em poucos dias.
Precisamos de, ao menos, 6 meses e...
Estamos tentando salvar o chefe Baek.
Se prendermos Bang Pil Gyu, acho que podemos resolver o problema de Sung Il.
- Como? - Câmeras de TV.
Se levarmos a imprensa conosco quando formos visitá-lo,
o que a imprensa noticiará?
Vamos usar o sentimento público.
Eles tem mais medo do público do que de adesivos de confisco.
Bang Pil Gyu tem ligação com Ma Jin Seok. Vamos caçá-lo
e mostrar ao povo que várias pessoas perderam seus empregos...
- Concorda que está sonegando? - Por favor, diga algo.
transferiu bens para os filhos.
Temos que avisar ao povo que ele é um sonegador.
E que ainda tem muito dinheiro para aproveitar a vida.
Se conseguirmos que imprensa relate isso,
forçará as pessoas do Serviço de Imposto Nacional a trabalharem.
Também afetará Ma Jin Seok, que tem ligação com Bang Pil Gyu.
Vamos usar Bang Pil Gyu para chamar a atenção do povo.
Quando Ma Jin Seok se afastar,
vamos falar sobre a agressão do chefe Baek, propinas
e derrubá-los. É o que está tentando fazer?
Isso mesmo. Ideia minha.
Ainda sou decente, não?
Certamente...
Esse é um caso diferente.
Vamos tentar usar a fraqueza deles para que façam um acordo conosco.
Ma Jin Seok não ia pagar seus impostos.
Então vamos deixar que a mídia coloque Ma Jin Seok nisso
e vamos salvar o chefe Baek.
Chefe Kang, quantas câmeras estarão lá?
Vamos coletar impostos da Empreiteira Wu Hyang, do presidente Bang Pil Gyu.
Sim, sim.
Chamei as maiores emissoras
e as de TV por assinatura.
Jornalista Lee, há quanto tempo.
Eu disse a eles que ia atrás de Wu Hyang e estão esperando.
Estão nos esperando lá.
Podemos ir?
Vamos.
Chefe Kang, está usando maquiagem?
Oh... bem...
É minha primeira vez na TV. Culpa da minha esposa. Ficou bom?
Sim... Ficou bom.
- Dez anos mais jovem. - Dez anos.
Vamos.
- Sr. Park Sang Ho. - Sim?
Não perca seu tempo. Saia e vá trabalhar.
Estou aqui porque não posso fazer isso.
Sung Hee vai nos liderar hoje.
Equipe 2, tenham consideração.
Está tentando ficar fora disso, certo?
Não fiquem nervosos com todas as câmeras.
Só precisam fazer o de sempre.
Ok, ok.
Vamos vasculhar a casa.
Há dois andares.
Está em nome de Bang Ho Seok.
O primeiro andar será da equipe 2
e o segundo andar será da equipe 3, ok?
Ok.
Há muros na frente.
Com cerca de 5 metros.
Há muitas árvores no quintal.
Não conseguimos ver lá dentro.
É uma típica casa de ricos.
Se passarmos pelo portão da frente, haverá 3 quartos.
O primeiro é a sala de leitura de Bang Pil Gyu.
Nem se preocupem em verificar os livros.
Temos que verificar suas antiguidades.
Sang Hee, cuide disso.
Vasculhem e, se não encontrarem nada,
saiam e juntem-se ao resto da equipe.
Não temos tempo a perder lá, ok?
Ok.
O próximo é o segundo quarto. É o quarto da empregada.
Vamos pular esse.
Os outros membros da equipe 2 devem vasculhar o terceiro quarto.
- Que quarto é? - Vestiário.
Bolsas de grife, roupas, relógios... Peguem tudo que virem.
Se possível, façam uma cena lá.
- Que tipo de cena? - Uma luta.
- Não pode levar isso. - Se conseguirmos filmá-la
brigando por bolsas de grife
e se transmitirmos o vídeo,
o público ficará do nosso lado.
Vamos atraí-la. Eles ficarão do nosso lado.
Como haverá jornalistas lá,
não exagerem e ajam calmamente, ok?
- Você tem talento para isso. - Não se preocupe.
Vamos ao segundo andar.
Há uma sala de estar e 2 quartos.
Esse é para o quarto, uma suíte.
Haverá documentos e joias no armário.
Coloquem todas as joias em frente às câmeras.
Ok.
Ei, pessoal, é aqui.
O quinto cômodo é o mais importante.
Bang Pil Gyu é o dono desse cômodo.
Está sempre fechado e trancado.
Nem a esposa pode entrar.
Há uma grande chance de estar lá.
O cofre.
O sucesso desse projeto dependerá
do que encontrarmos e retirarmos de lá.
O Sr. Kim vasculhará esse cômodo.
Dong Joo, você deve ajudar todo mundo.
Chefe Kang, por favor, reúna as câmeras.
Ok.
Lutaremos contra o presidente do Grupo Wu Hyang.
Vamos ao trabalho.
- Boa sorte. - Boa sorte.
Vamos lá.
A promotoria disse que usarão isso como uma chance para a mudança.
Previsão do tempo.
O tufão 6 Blaba aproxima-se rapidamente.
Às 3h, o tufão estará
a 560km ao norte de Manila, indo para oeste.
Mas, quando se aproximar de Taiwan, mudará de rota.
Irá para nordeste e atingirá o Japão e Coreia do Sul.
É previsto que sua chegada
causará mais danos do que
o tufão Kompasu, que atingiu a Coreia há 6 anos.
Vamos lá.
Agradeço a vinda de todos.
Somos do Departamento de Tributação da Prefeitura de Seowon.
Vamos cobrar os impostos de Bang Pil Gyu.
Por favor, transmitam tudo.
Obrigado.
Chang Ho, traga a escada.
E se não tiver ninguém em casa? O que vai fazer?
Sei que tem alguém em casa.
E se não tiver? Seremos envergonhados. Veja todas essas câmeras.
Não se preocupe. Traga a escada.
- Ok. - Vamos.
Isso é arriscado.
É parte do trabalho.
Não é contra a lei.
- Cuidado. - Está segurando firme?
Sim, está.
Nossa!
Você está bem?
- Você está bem? - Sim.
Somos da Prefeitura de Seowon. Por favor, abram a porta.
Tem certeza de que há alguém lá dentro?
- Chang Ho, traga a escada. - Escada.
Sung Hee, e se não tiver ninguém? O que vai fazer?
Sei que tem.
E se não tiver? Seremos envergonhados. Veja todas essas câmeras.
Não se preocupe.
Com licença.
Sung Hee, tem uma pessoa lá dentro.
- Você deve abrir a porta. - Ok.
- Vamos, Chang Ho. - É parte do nosso trabalho.
Vamos.
Cuidado.
Abriu.
Sr. Park e Chang Ho, subam.
Vamos.
Com licença. Somos da Prefeitura de Seowon.
- Oh, sim. - Não se mova.
Qual é mesmo o seu nome?
Há quanto tempo. Tem passado bem?
Sung Hee.
Somos da Prefeitura de Seowon.
Você é o Sr. Bang Pil Gyu?
Sim, sabia que seria alguém do Departamento de Tributação.
Já almoçaram?
Não devem pular refeições. Seu trabalho é valioso.
O motivo de nossa vinda é que
você deve 45.25 bilhões de wons em impostos nacionais
- e locais de... - 4.52 bilhões de wons.
Total de 49.77bilhões de wons.
Estão aqui por esse valor, correto? Para vasculhar minha casa.
É bom saber que está ciente disso.
- Em impostos locais... - Segundo o Artigo 131,
podem vasculhar minha casa e dependências.
Mas, antes de começar, direi uma coisa.
É por isso que não pago impostos.
Quero falar com os jornalistas.
Se eu perder essa chance, quem mais me ouvirá?
Quem daria ouvidos a um envolvido
em um esquema de pirâmide?
Perdi minha empresa e não tenho dinheiro para pagar impostos.
Correto?
Nosso Grupo Wu Hyang tem sido
alvo de investigações feitas pelo
antigo presidente, promotores e polícia.
O mercado que nosso grupo trabalhava
não era ilegal. Era Marketing Multi Nível.
Contudo...
Nossa empresa, que faturava trilhões de wons por ano, foi despedaçada
porque eu não pagava propina aos oficiais.
Eles me acusaram de negócio ilegal.
E fomos prejudicados.
Isso está virando assunto político.
Fizemos o melhor para salvar a empresa.
Tentamos de tudo para salvar nossos 200 mil funcionários.
Sinto muito.
Sou grato aos 200 mil funcionários e suas famílias.
Me lembrarei disso pelo resto da vida.
Carregarei a culpa pelo resto da vida.
Sinto muito.
Podem começar.
Vasculhem a minha casa.
Vamos.
Sim, vamos.
Ok.
Vá para o segundo andar.
Chang Ho, vestiário no segundo andar.
- Sr. Park, encontrei. - Sim, é esse.
- Confisque. - Ok.
Senhor, por favor, nos poupe.
Lamento, mas é nosso dever.
Isso foi um presente da minha nora. Por favor...
Precisamos levar. Por favor, coopere.
- Sinto muito. - Por favor, coopere.
Deixe que levem.
Vamos fazer isso por nosso país.
Também vamos reparar nossos erros.
Nossa nora deu a ela como presente de aniversário.
Como sou incompetente, estamos morando na casa de meu filho.
Lamento por minha esposa.
Vamos.
Tem certeza de que foi um presente de aniversário?
Como se sente?
Tudo bem.
Nada?
- Por que está tão vazio? - Acho que já levaram tudo.
Chefe Kang, não encontramos nenhum.
Sr. Kim.
- Não há nada aqui, certo? - Nada.
Estamos no limite, certo?
Estamos bem no limite.
Acho que ele não se importa com o que fazemos.
Devemos virar o jogo.
O cômodo no segundo andar. Pode abri-lo?
Não há nada naquele quarto.
Precisamos verificar. Pode abrir?
Vamos lá.
Tem um cofre.
Por favor, abra.
Só há itens pessoais aí.
Quero saber que itens são esses? Por favor, abra.
- Tem que chegar a esse ponto? - Sim.
Nosso trabalho faz isso.
Devo chamar um mecânico para abrir?
Podemos acabar danificando o cofre.
Creio que esse cofre vale milhões de wons.
Qual é o seu nome?
Sou Cheon Sung Hee, do Departamento de Tributação da Prefeitura de Seowon.
Eu me lembrarei desse nome.
Qual é o seu nome?
Sou Cheon Sung Hee, do Departamento de Tributação da Prefeitura de Seowon.
Eu me lembrarei desse nome.
Vocês saberão como seus pais se sentiam quando se tornarem pais.
Com o passar do tempo, sinto cada vez mais a falta de meu pai.
Aquela foto é a única.
Só assim posso ver o rosto dele.
Srta. Cheon.
Por que veio à nossa casa hoje?
Veio para cobrar impostos ou para fazer um espetáculo?
Se causou essa confusão por um espetáculo,
deixarei passar dessa vez.
Mas...
Se veio cobrar impostos...
Pode ter se metido em um grande problema.
Perguntarei novamente.
Veio para cobrar impostos ou para fazer um espetáculo?
Vim a trabalho.
Ok. Pode ir.
- Alô. - Pai, temos um problema.
- Ma Jin Seok, aquele cretino... - Onde ele está?
Do que está falando?
O Sr. Ma Jin Seok pagou todos os impostos.
O que está havendo aqui, Sung Hee?
Por que ele pagou os impostos repentinamente?
Você me assustou.
Oh. Vim ver o chefe Baek.
Você e o chefe Baek fizeram isso, não é?
- O quê? - Os impostos de Ma Jin Seok.
Você e o chefe Baek o enganaram para cobrar os impostos.
Você e eu não somos compatíveis.
Se Ma Jin Seok pagou os impostos, não poderemos salvar o chefe Baek.
Ele será acusado de agressão e recebimento de propina.
- Como assim? - Eu ia fazer um acordo.
Ia usar os impostos para
fazer um acordo e salvar o chefe Baek.
Ia livrá-lo daquelas acusações, mas...
Não posso fazer isso agora.
Que ajudaria alguém que enganou outra pessoa?
Não entendo o que está acontecendo.
Nunca ouvi sobre isso.
Ele será demitido pela comissão disciplinar.
Como coletou os impostos de Ma Jin Seok, não será preso, certo?
Soube que ele prometeu isso a você.
Parabéns, mas...
Não posso salvar nosso chefe agora.
A seguir.
Seowon subiu a recompensa para quem relatar a supressão de bens
de 30 para 100 milhões de wons.
E designaram uma pessoa para
vigiar os altos sonegadores
ricos e celebridades.
- Ji Eun, traga café. - Ok.
Papai, preciso cumprimentar também?
Oh, não. sente-se aqui. Baixe o volume.
Pare de dar café a ele. Se continuar,
ele terá problemas estomacais e dentes amarelados.
Ele gostava. Tudo bem.
O detetive que recebeu propina, foi preso.
Ele não é meu irmão. É meu inimigo.
Por culpa dele, me casei com alguém que é como um urso.
A mamãe pode ouvir.
Ela está dormindo e também admitiu isso.
Ela admitiu que você é um urso também.
Você disse que gosta de olhos grandes e que sou seu tipo.
Ji Eun, sua mãe é estranha.
Quem será a essa hora?
Oh.
Não sabia que havia alguém tão bonito na equipe.
- Você é casado? - Ainda não.
- Tem namorada? - Ainda não.
Você sai?
Não saio muito.
Então, que tal um encontro às cegas?
- Conheço pessoas e... - Deixe-o comer.
Por que o deixou entrar? Devia tê-lo deixado ir.
Por que a raiva? Está muito rabugenta ultimamente.
Não estou brava. É que ele está comendo...
Coma.
Ok. Já jantei. Estou sem fome.
Coma mais.
- Qual é a sua idade? - Novata no Ensino Médio.
- Que idade a novata tem? - Faça as contas.
Ok. Sei fazer contas.
Você é inteligente.
Você é bonita. Não é popular na escola?
- Você não é um golpista? - Hã?
Não sou bonita. Sou normal.
E não sou popular na escola. Continue comendo.
Não tente ser legal só porque sou a filha do chefe.
Para quem era o memorial?
Meu cunhado.
Parece que ele morreu jovem.
Como foi?
Suicídio há 6 anos.
Oh.
- Por quê? - Eu trabalhava com ele.
Alguém disse que ele aceitou propina.
Ele lutou muito... e acabou daquela forma.
Cara... Só uma vez...
Se eu tivesse confiado nele uma só vez...
Ele ainda estaria vivo.
Sabe o que eu disse a ele? No último momento...
Eu disse, "Não vamos causar problemas. Preciso da minha pensão."
Ele pensava em suicídio e eu falando sobre pensão.
Mas...
Tem certeza de que ele recebeu propina?
Ele pode ter mexido com a pessoa errada.
Wu Hyang. Ele enfrentou Wu Hyang.
O maior sonegador de Seowon.
Vamos atrás do presidente Choi Chul Woo, do Grupo Wu Hyang.
Éramos jovens e destemidos. Seguimos em frente.
Nem conseguimos chegar perto de Choi Chul Woo.
Por que ele é o braço direito de Bang Pil Gyu.
Ele tinha muitas ligações com a prefeitura.
Íamos pegar Bang Pil Gyu e depois Choi Chul Woo.
Mas tudo acabou com uma ligação.
Podemos fazer.
No dia seguinte, o diretor Ann desistiu.
Lamento. Ajudarei depois.
- Baek Sung Il da equipe 1 desistiu. - Sung Il.
E Noh Seung desistiu após alguns dias.
No fim, eu também...
Não vamos causar problemas.
Preciso da minha pensão.
Então, ele se foi.
Foi embora assim.
Aquele tal de Bang.
Com quem ele falou na prefeitura?
Oh.
Acho que foi alguém com alto cargo.
A ligação dele massacrou o Departamento de Tributação.
- Há uma pessoa. - Quem?
Há alguém.
Ele não tem nada a ver com você. Não se preocupe.
Por que veio me ver a essa hora?
Não vim ver você.
Nunca.
- Por que não me contou? - Sobre?
Soube que foi denunciado à comissão disciplinar.
Soube que você pode ser demitido.
Vou esperar para ver.
Eles podem me suspender.
Sobre os impostos atrasados de Ma Jin Seok.
Não pensou em fazer um acordo com ele?
Poderia ter dito, "Darei seu dinheiro de volta,
então retire as acusações de agressão e propina.
O que é isso? É vergonhoso.
E prometi a você.
Acabei batendo nele...
Mas não aceitei propina, então, não serei demitido.
Tenho que fazer um acordo para uma suspensão.
Será bom se conseguir lidar com isso.
Mas parece que não conseguirá.
Só estou dizendo.
Tenho algo para dar a você.
Não agora.
Bom, presidente Bang.
Fui enganado por aqueles golpistas.
- Mas ele usaram o dinheiro... - Para pagar os impostos?
- Sim. - Todos os 5.7 bilhões de wons?
Sim.
Cara...
Acha que sou tolo? Seu...
Ei!
Bata.
Eu disse para bater.
Mais forte.
Mais forte!
Seu cretino!
Esse imbecil!
Ei!
Ei! Aguente.
Aguente, ok?
Hã! me solta, imbecil.
Ho Seok.
Pare.
Droga.
- Jin Seok. - Sim.
- É o fim para nós. - O quê?
Volte para onde estava antes.
Presidente Bang. Por favor, perdoe-me.
É culpa minha. Se fizer isso, todos morreremos.
Sabe que não pode fazer isso comigo.
Fui tão bom para você.
Perdoe-me dessa vez! Farei o que pedir.
Farei qualquer coisa. Senhor?
- Jin Seok. - Sim.
Você achou que tivesse sucesso.
Pensou que nunca mais ia precisar de dinheiro.
É muito difícil para pobres como você
se tornarem ricos nessa nação.
Pobres não podem ficar ricos. Nem devem tentar.
Os pobres devem ficar satisfeitos por morar perto dos ricos.
Volte para sua terra e brinque com seus amigos.
Passe seus dias se preocupando em pagar contas.
Limpe esse escritório e as lojas dele.
- Quando devo fazer isso, papai? - Agora.
Droga.
As pessoas estão vigiando. Eu disse para não chamar seu motorista.
Desculpe, papai. Ainda não sei dirigir.
Ele é um grande motorista. Conhece muitos atalhos.
- Você me encarou? - Não.
Se não quer apanhar, olhe para a estrada.
Se não dirigir bem, será demitido, sabia?
Como pode desperdiçar a vida dirigindo para outra pessoa?
Que patético.
Sua vida é ridícula por sua causa.
- Você só sabe dirigir e... - Pare de falar.
E aquilo que pedi?
Sim, papai. Já arrumei tudo.
Será feito em breve.
Acho que os caras da prefeitura atingiram você muito forte.
Está me obrigando a fazer essas coisas.
Eles tentaram me pegar.
Aqueles imbecis.
Tenho algo para dar a você.
O que faz aqui?
Estava passando.
Para onde vai?
Por quê? Você não quer fazer?
Não é isso...
Precisamos mesmo fazer aquilo?
Não precisamos, mas...
Hm...
Não se sente mal pelo Sr. Baek Sung Il?
- De alguma forma, ele acabou conosco. - Olá.
- Mas ele é uma boa pessoa. - Olá.
O que fazemos para viver?
Nem nos importamos com as leis.
Mas, dessa vez, trabalhamos para proteger a lei.
Uau! Nunca me senti assim após terminarmos um trabalho.
Não foi divertido?
Não foi, senhora?
Então...
Por que não ajudamos o Sr. Baek Sung Il
que nos ajudou para nos sentirmos bem?
Que foi aquilo?
Artigo 38 da Constituição da República da Coreia.
"Todos os cidadãos têm o dever de pagar seus impostos."
Segundo a lei.
Ele trabalhou com golpistas como nós para proteger a lei.
Mesmo que voltemos a fazer o que fazíamos,
uma pessoa como ele deve manter o cargo.
Ele trabalhará por justiça.
É o que tento dizer.
Então... Quem topa?
Estou aqui.
O que é isso?
Fomos pegos.
Essa é... a lista de sonegadores da equipe 3.
E o que vai fazer com isso?
Vamos evitar a sua suspensão.
300 pessoas são o bastante? Impostos?
Legendado por DramaFans
[38 Squad]
Departamento de Tributação.
10 bilhões de wons foram recolhidos nos últimos dias.
Vamos almoçar com Bang Pil Gyu assim que possível.
Ele está vagando por aí, correto?
Se cuidar disso, cuidarei do assunto do chefe Baek.
Pode mesmo fazer tudo com dinheiro?
Nesse país? Claro.
O que há de errado com você, Noh Seung?
Logo você estará fora. Tenho fé em você.
- Fez isso ao meu pai também, não é? - Seu cretino!
Não invente desculpas.